| KOSTURSKO ORO |
|
Dodek je moma pri majka,
Do tu je bela i crvena. |
While a girl lives with her mother,
She is fair and rosy. |
|
Do tu je odila setala,
Mominski pesni pejala. |
She goes walking,
She sings girls' songs. |
|
Mominski pesni pejala,
Mominski ora igrala. |
She sings girls' songs,
Dance girls' dances. |
|
Godi se, zacrnela se,
Ozeni se, zakopa se. |
She gets engaged, turns black (unhappy),
Gets married, is buried. |
|
A sto se svekor svekrva?
Tova je crno crnilo. |
And what are father-in-law, mother-in-law?
They are black ink (unhappiness). |
|
A sto se dever i zolva?
Tova je zolto zoltilo. |
And what are brother-in-law and sister-in-law?
They are yellow dye (sickness). |
|
A sto se malkite deca?
Tova se sitni sindziri. |
And what are the little children?
They are little chains. |
|
A sto je kitka sarena?
Tova je prvoto libe. |
And what is the many-colored bouquet?
It is her true love (husband). |